(Français) Festitrad' programme en français simplifié - Sonam'

non disponible For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Le programme du Festitrad’

Je peux lire le programme.

Si je veux m’inscrire aux ateliers, je clique sur : Inscriptions

A la salle Beg er Lann, il y a 3 activités. Devant la salle, je peux me renseigner au point accueil.
Le matin, il y a un atelier pour apprendre les danses du monde. C’est pour les adultes, c’est à 10:00 Il faut s’inscrire. Le prix est libre : on donne ce que l’on veut.
Il y a un tournoi de palets toute la journée. Il faut être dans une équipe et venir avec sa planche, ses palets. L’équipe paye 10 euros pour participer. C’est à 10:00.
Le soir et la nuit, il y a un fest-noz. Il commence à 18:00 et on peut rester jusqu’à 1:00 du matin. Il faut payer 8 euros.

Sous le chapiteau restauration, il y a 3 activités. Le chapiteau restauration est à coté de la salle Beg er Lann.
Le midi, on peut manger du rost er forn. Le rost er forn, c’est du rôti cuit au four avec des pommes de terre. C’est 15 euros, il faut réserver avant.
L’après-midi et le soir, on peut manger des crêpes et des galettes. C’est à partir de 16:00. Il faut payer pour en manger.
Il y a un apéro chanté. On peut venir chanter ou écouter. C’est gratuit. C’est de 17:30 à 18:30

Sous le chapiteau Sévénéant Musique, il y a 9 activités. Le chapiteau Sévénéant Musique est à côté de la salle Beg er Lann.
On peut écouter des sonneurs. Un sonneur est un musicien qui joue un instrument de musique breton. C’est à 11:00
On peut jouer à des jeux en bois. C’est gratuit
Il y a une balade avec des chants et de la musique. C’est gratuit, il faut s’inscrire On part à 14:00.
Il y a des dédicaces. Une dédicace c’est quand on peut rencontrer la personne qui a écrit un livre et parler avec elle. On peut acheter le livre. Il y a 2 personnes qui parlent de leur livre. C’est à 16:00
Il y a un concours de musiciens. Ils jouent de la musique bretonne. Ils jouent à 2. C’est gratuit. C’est à 18:15
Il y a un concert à 19:30. Ce sont des musiciens qui jouent de la musique bretonne.
Il y a un atelier pour fabriquer un instrument de musique. C’est l’après-midi, pour les enfants. Il faut payer 8 euros, il faut s’inscrire.
Il y a des enfants qui dansent et qui chantent à 17:00 Ils montent ce qu’ils ont appris. C’est gratuit.
Il y a un bal pour les enfants. Un bal c’est pour danser avec de la musique C’est à 17:30 et c’est gratuit.

A la maison des associations, il y a 7 activités
Il y a un stage de musique et de chant. C’est à 9:30. C’est payant et il faut s’inscrire.
Il y a des initiations à des instruments de musique avec les professeurs. C’est gratuit. On peut essayer le saxophone à 10:30 et 18:15
On peut essayer la clarinette à 16:15
On peut essayer l’accordéon diatonique à 13:30 et 17:15
L’après-midi, on peut regarder des jeux de force bretons. Ce sont des jeux en équipe où il faut utiliser sa force. C’est à 14:00 et c’est gratuit.
Il y a un atelier chant en breton pour les enfants. C’est à 14:30, c’est gratuit. Il faut s’inscrire avant.
Il y a un atelier de danse bretonne pour les enfants. C’est à 16:00, c’est gratuit. Il faut s’inscrire avant.
Il y a une salle de repos. C’est à partir de 17:30, c’est gratuit.

A l’école Saint-Joseph, il y a 3 activités. L’école est ouverte l’après-midi pour les activités. Il y a une salle calme dans l’école pour se reposer.
Il y a un atelier de relaxation et musique. C’est gratuit. Il faut s’inscrire avant.
Il y a un atelier créatif. C’est gratuit. Il faut s’inscrire avant.
Il y a du shiatsu. Le siatsu, c’est du massage, on est habillé. On est assis sur une chaise. C’est gratuit, c’est 15 minutes pour une personne. Il faut s’inscrire avant.
Il y a une salle de repos. C’est à partir de 13:30, c’est gratuit.